Technische Übersetzung

Dieser Übersetzungstyp verlangt es, mit Wortschatz und Satzbau möglichst nahe an der Ausgangssprache zu bleiben. Deshalb muß der Stil aber nicht schwerfällig werden! Der übersetzte Text sollte eindeutig, präzise und leicht zu lesen sein. Für die meisten Projekte wird vom Kunden ein Glossar mit Fachwörtern, Abkürzungen und Akronymen, manchmal auch noch eine Stilanleitung zur Verfügung gestellt.