Mein Lebenslauf

Nach meinem Dolmetscherdiplom im Jahre 1986 wollte ich die weite Welt entdecken. In Dänemark fand ich eine Stelle als Fachübersetzerin (englisch-französisch) bei einer Firma im Bereich Schall- und Schwingungsmessung. Natürlich lernte ich dort Dänisch, um mich im Alltagsleben besser integrieren zu können. Nach drei langen und dunklen Wintern entschied ich mich jedoch, in Richtung Süden zu ziehen. Deutschland war die nächste Etappe:
in Walldorf/Baden arbeitete ich als Fachübersetzerin (deutsch-französisch) für die Software-Firma SAP.
Damals war SAP noch ein mittelständisches Unternehmen, was den Umgang mit Kollegen aller Bereiche besonders erleichterte. Nachdem Fall der Mauer war es die Großstadt Berlin, die mich stark anzog.
SAP hatte dort vor Kurzem eine Vertriebszweigstelle eröffnet, in der ich dann als Übersetzerin tätig
werden konnte. Nach und nach übernahm ich dort die Leitung von Lokalisierungsprojekten.

Zurück in Paris arbeitete ich zuerst als Projektmanager in einem Übersetzungsbüro, bevor ich bei SAP France
als Übersetzungsbeauftragte eintrat. Mit der wachsenden Anzahl von Projekten wurde es notwendig,
ein ganzes Team aufzustellen. Die meisten Kollegen dieses Teams sind heute noch immer bei SAP tätig.
Nach einer gewissen Zeit in der Marketing-Abteilung bei SAP France habe ich die Firma dann verlassen,
um meinen Kindern mehr Zeit widmen zu können.

OK Traductions

Meine Tätigkeit als freier Übersetzer habe ich im September 2006 begonnen. Heute biete ich
umfassende Dienste an wie Übersetzen in verschiedenen Sprachkombinationen, Korrekturlesen,
Rewriting, Projektführung und Coaching.
Dank meiner seit vielen Jahren gepflegten Verbindungen zu anderen Übersetzern bin ich in der Lage,
auf alle Anfragen eingehen zu können.
Wenn Sie mehr wissen möchten, nehmen Sie doch bitte Kontakt auf!

Ausbildung

Diplom des "Institut Supérieur d’Interprétation et de Traduction Paris" (1986)
Diplom der britischen Handelskammer
Diplom der deutsch-französischen Handelskammer
Zertifikat für die dänische Sprache (Danskprøve 2)